奖项相关常用词汇中英文对照

更新: 2023年4月21日

目录

A ∙ B ∙ C ∙ D ∙ E ∙ F ∙ G ∙ H ∙ I ∙ K ∙ L ∙ M ∙ N ∙ O ∙ P ∙ Q ∙ R ∙ S ∙ T ∙ U ∙ V ∙ W

A

• Adaptive reuse: 活化再利用

• Affordable/subsidised/low-cost/social housing: 经济适用房

• Ageing population: 人口老龄化

• Award Ceremony and Banquet: 颁奖典礼及晚宴

返回顶部

B

• Best practices in urban solutions: 城市解决方案的典范

• Brownfield development: 棕地修复

返回顶部

C

• Centre for Liveable Cities: 宜居城市中心

• Changing demographics: 人口结构的变化

• Circular economy: 循环经济

• City beautification: 城市美化

• Civil service: 公务人员

• Climate change adaptation: 气候变化适应性

• Climate neutrality: 气候中和

• Closing date: 截止日期

• Co-creation: 共同创造

• Community engagement: 社群参与

• Co-organisers: 联合主办单位

• Cultural heritage: 文化遗产

返回顶部

D

• Daily commute: 日常通勤

• Decarbonise: 脱碳

• Demonstration project: 示范项目

• Digital divide: 数字鸿沟

• Disaster mitigation: 减轻灾害的措施

• Diverse/Diversity: 多样性

返回顶部

E

• Ecosystem services: 生态系统服务

• E-governance, or electronic governance: 电子治理服务

• Energy efficiency: 能源效率

• Energy transition: 能源转型

返回顶部

F

• Flood protection: 防洪措施

返回顶部

G

• Globalisation: 全球化

• Good urban design: 卓越的城市设计

• Gold medallion: 金质奖牌

• Greenhouse gas emissions: 温室气体排放量

• Green infrastructure: 绿色基础设施

• Green space: 城市绿地

• Gross Domestic Product (GDP): 国内生产总值

• Gross Regional Product (GRP): 地区生产总值

• Governance structure: 城市治理结构

返回顶部

H

• Holistic urban transformation: 整体城市转型

返回顶部

I

• Impact of urban initiatives implemented: 实施的城市措施的影响力

• Independent third party: 独立第三方

• Innovative urban solutions: 创新的城市解决方案

• Integration of plans: 为互利与区域或大都市区的规划整合

• Internet of Things (IoT): 即物联网、互联设备的集合网络

返回顶部

K

• Keppel Corporation: 吉宝企业

• Key leaders and organisations: 领导人与组织

• Key statistics report: 关键统计报告

• Key strategies/actions: (指城市的总体规划/战略或城市举措) 关键战略、措施

• Knowledge economy: 知识型经济

返回顶部

L

• Lee Kuan Yew World City Prize: 李光耀世界城市奖

• Legalised housing: 合法住屋

• Liveability: 宜居性

• Long-term planning: 长期规划

• Low carbon: 低碳

返回顶部

M

• Master plan/strategy: 城市总体规划或战略

• Mayor-council: 市长-议会制政府

• Mayor's Forum: 市长论坛

• Metropolitan area: 都会区

• Mixed-use district: 综合用途区域

• Modal split: （交通）模式分割

返回顶部

N

• Nominated cities: 被提名城市

• Nominating Committee: 提名委员会

• Nominator: 提名人

• Nomination form: 提名表

• Non-native population: 非本地人口

返回顶部

O

• Outstanding leadership and governance: 杰出的领导与城市治理

返回顶部

P

• Paris Agreement: 巴黎协定

• Participatory budgeting: 参与式预算

• Participatory planning: 参与式规划

• Placemaking: 地方创生、场所营造

• Population: 人口

• Practical and cost-effective solutions and ideas: 实际与具成本效益的方案及思维

• Private and non-profit organisations: 私营及非营利组织

• Prize Council: 奖项委员会

• Prize Laureate: 奖项得主

• Prize Partners: 奖项合作伙伴

• Prize Secretariat: 奖项秘书处

• Prize Sponsor: 奖项赞助商

• Provincial government: 省级政府

• Public-private partnership (PPP): 公私合伙制、政府和社会资本在基础建设领域的合作

返回顶部

Q

• Quality of life: 生活品質

返回顶部

R

• Rapid economic growth: 经济快速增长

• Reference/recommendation letter: 推荐信

• Renewables: 可再生能源

• Replicability: 可复制性

• Residences: 住宅、住屋

• Resiliency: 城市韧性

• Rural-urban migration: 乡城迁移

返回顶部

S

• Self-nominations: 自我提名

• Slow urbanism: 缓慢城市化

• Smart city initiatives: 发展智慧城市的措施

• Social equity: 社会公正性

• Social integration strategies: 社会融合策略

• Social stability: 社会稳定

• Stakeholders: 利益相关者

• Stormwater management: 雨水管理、暴雨管理

• Strategic land sales: 战略型的土地出售

• Suburban sprawl: 教区无序扩张

• Sustainable transport: 可持续交通系统

• Sustainability: 可持续性

返回顶部

T

• Tactical/guerilla/pop-up urbanism: 战术都市主义

• Transit-oriented development (TOD): 以公共交通为导向的开发模式

• Transparency: 城市治理的透明度

返回顶部

U

• Universal design: 通用设计

• Urban acupuncture: 城市針灸術理念

• Urban agriculture: 城市农业

• Urban initiatives: 指为应对城市面临的独特挑战和而实施的具体项目、计划或政策

• Urban logistics: 城市物流

• Urban Redevelopment Authority: 市区重建局

• Urban resilience: 城市韧性

• Urban transformation: 城市转型

返回顶部

V

• Vibrancy: 城市活力

• Visioning: 愿景规划

• Vulnerable groups: 弱势群体

返回顶部

W

• Waste management: 废弃物管理

• Water-sensitive urban design (WSUD): 水敏性城市设计

• World Cities Summit: 世界城市峰会

返回顶部

疑问? 与我们联系.